¡Buenos días! Son las 6h , de una hermosa mañana en Boston.
Y éstas son las noticias principales.
El asistente del alcalde, Sr. Mahonei, se reunió con urbanistas sobre...
la continua polémica referente al proyecto de Charlestown Heights.
Saugus...la policía arrestó al contratista James Mcmannis...
acusado de cargos de soborno y cohecho por $23 millones...
en relación a la extensión de Mystic River.
COMA
La Sra. Levine es d-5, postcolecistectomía.
Su anorexia previa ha desaparecido. Su drenaje funciona bien.
Su radiografía era clara.
Su producción de glóbulos blancos está a 9400, estabilizándose...
producción ideal 600 ccs.
-¿Anticuerpos? -Sin crecimiento.
Harris no nos puede culpar esta vez. Próximo caso.
QUIRÓFANOS SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
Hace mucho tiempo.
-¿Y fue bueno? -La biopsia es muy interesante.
¿Qué debería hacer? ¿Sabes?, pasé la noche entera con él.
Son 32 puntos y están subiendo rápido.
No puedo salir ahora. No estoy muy seguro.
Necesitamos 10 unidades en la planta antes de que empiecen.
El tipo y comparación fue hecho ayer.
Son procedimientos rutinarios de trabajo. No lo sé...
-Es un caso claro de endocarditis. -Listo, doctor.
No responde a los antibióticos.
-Esponja. -Empiece a suturar.
Es pura política. Hoy, por ejemplo, Rudnick me dijo...
"felicidades, supe que eres el nuevo jefe de cirujanos residentes."
-¡Eso es genial! -Me estaba probando.
Me dijo que Harris le había dicho que yo sería el próximo jefe de residentes.
-Es maravilloso, Mark. -Pero ahí está la cuestión.
Él esperaba que yo lo supiera.
Eso no quedaría bien. Parecería que lo estaba esperando.
Entonces le dije que no sabía nada.
¡Hace dos años que lo querías!
Pero no tiene sentido decir eso, ¿verdad?
Le dije que sería maravilloso si ocurriera.
Le dije que Chandler era formidable como jefe de residentes...
y después añadí que no hay mucho espacio para mejoras.
Chandler es muy bueno.
Realmente me sorprende el viejo Rudnick.
Le dije que estaba haciendo su investigación hepática.
Le cité algunas referencias.
Y se impresionó.
El procedimiento también fue bien.
Fue un buen día.
Cariño, voy a ducharme. ¿Me das una cerveza antes de que hagas la cena?
¡Mark! Ve a buscar tu propia cerveza.
-¡Vamos cariño! No seas así. -¡Yo voy a ducharme!
-Estuve de guardia anoche. -¡Yo también!
Tuve dos arrestos, Un coágulo arterial, mucho trabajo atrasado...
Así que no dormí. Realmente quiero darme un baño.
Si no te molesta.
También tuve un día difícil.
Te metes en la ducha más rápido que cualquiera.
Tómate una cerveza, te sentirás mejor.
Yo sé qué me hace sentir mejor.
¡Malditos doctores!
¿Por qué no me enamoré de una enfermera?
Dorothy del octavo piso.
Yo le gustaba.
Cuando tenía mi propio apartamento.
-¿Supiste lo de Lewis? -¿Qué le pasa a Lewis?
No le dieron el puesto de asistente de profesor.
Tampoco se lo merecía.
Y su hijo está a la espera de un transplante de riñón.
¿Has empezado con la cena?
-¿Qué? -¿Empezaste con la cena?
-¿Me has prestado atención? -Está lista. Sólo caliéntala.
-Intentaba contarte mi día. -¡Mi día también fue difícil!
Tan sólo caliéntala.
¿Cómo es que siempre que vamos a pelear estás desnuda?
¿Cuál es el problema? ¡Tan sólo ponlo en el fogón!
-¿Por qué no quieres ayudar? -¿Lo ves así?
Tienes algunas concesiones, siempre te bañas primero.
-No es cierto. -Sí lo es. Y me cansa.
-Vamos, cariño... -No me llames cariño.
Lo único que hago es contarte algo sobre mi día.
"Tu día", son siempre iguales.
-¿Qué diablos intentas decir? -Tan sólo política, es todo.
¡Quién dice qué a quién! ¡Quién sube! ¡ Quién cae!
¡Quién tuvo suerte! ¡Quién no! ¡Política!
A alguien le tiene que interesar la política del hospital.
Creía que eras residente de cuarto año...
-No un residente político. -Me gusta la política.
Me interesa. Tan sólo porque tú siempre buscas...
Escucha, Susan, ¿quieres que caliente la cena?
Quiero un poco de respeto.
Susan, no te Vayas otra vez.
¿Por qué no puedes compartir las responsabilidades?
Comparto más de la mitad de las responsabilidades.
-No necesitas gritar. -Entonces, ¿por qué huyes?
Escucha, yo coopero en esta llamada relación.
Sé que te es políticamente difícil.
Susan, no te vayas.
¿Sabes tu problema?
Lo único que te interesa es ser jefe de residentes.
¿Sabes tu problema?
No quieres una relación. Mírate, huyes de ella.
Eso es ridículo.
No quieres un amante, ¡quieres una esposa!
¡Bastardo!
Aquí tenemos una hemorragia.
-Necesito más succión. -Abrazadera.
No es tan tóxico. La pregunta es...
Acabo de comprar algunos en 43.
Supe que tienen problemas empresariales. Vendí un 37.
-Hola. -Hola.
¿Cómo estás?
-Estoy bien. El caso estuvo bien. -Qué bueno.
Siento mucho lo de anoche.
Yo también.
-¿Quieres comer conmigo? -Tengo clase.
¿No crees que esto es más importante que la maldita clase?
¡Mark!
Esa clase es lo único que me permite ausentarme del hospital.
-¿Puedes entenderlo? Es importante. -Susan, eres imposible.
Siete, ocho. Paso, cruce, cruce.
Hacia atrás, paso.
Fuera.
Uno, dos, abajo, tres, arriba, cuatro y abierto.
Y uno y dos, tres y cuatro.
Estiren.
Uno, dos, tres, cuatro y cinco y seis...
siete, ocho, y atrás.
-¿Vas a dejar a Mark? -No lo sé.
Anoche fui a casa.
¿Otra vez?
Él es imposible.
¿Viste al Dr. Richards?
¿Y?
No sé. Aparentemente se puede saber observando el cérvix.
Tiene un color diferente. Hizo las pruebas de laboratorio.
Dijo que estoy embarazada de 8 ó 10 semanas.
El Dr. Richards hará el DNC mañana.
Por menstruación irregular.
-Es simple, ¿no? -¿Estás preocupada?
¡Sé que haces esto diariamente, pero claro que estoy preocupada!
-¿Quién no lo estaría? -Saldrá bien, Nancy.
Es un procedimiento rutinario.
Vamos a llevar a los niños a patinar sobre hielo.
-Estará repleto. -¿El paciente está listo?
Enseguida, Dr. Cowens.
Esos instrumentos deberían estar esterilizados.
Qué tal si aprendemos algo de anestesiología.
Éste es el equipo standard de anestesia.
Dos líneas en la pared de óxido nitroso y oxígeno.
El caso de hoy es un DNC. Uno de los casos del Dr. Richards.
En realidad es un TAB, un aborto terapéutico.
Mantengámoslo en secreto. Es una paciente casada.
En el equipo tenemos dos manómetros
Con válvulas para regular el gas.
Tenemos oxígeno de emergencia aquí.
Que hemos verificado y está lleno.
Durante la cirugía tomaremos nota de todo y también de los signos vitales.
-¿Cómo está Bess? -No lo sé. Más o menos.
¡Vaya! ¡Tiene más problemas que cualquier otro conocido!
-Ahora, visita al loquero. -Uno, dos, tres, arriba.
¿Alguien que conocemos?
Buenas, Nancy. ¿Te acuerdas de mí? Soy el Dr. Cowens.
-Dr. Cowens. -Va a dormir profundamente.
Ya tomó 100 cc. de Demerol Y 0.4 cc. de Atrofina. Está muy relajada.
Yo también lo diría. Vamos, Sra. Greenly, de espaldas.
Eso es.
-¿Nos reunimos para comer? -No lo sé.
Después te responderé.
-Estaré en el salón. -Tal vez Henry me llame...
-Vale, sin problemas. -Sí, vale.
-Buenas, Tom. -Buenas, ¿cómo está nuestra dama?
-Casi lista. -Todavía estoy despierta.
-No por mucho tiempo. -¿Lo promete?
Le daré Pentotal vía intravenosa.
Nancy, quiero que cuente de 100 para atrás despacio, ¿de acuerdo?
Vamos allá. ¡Cien!
99...
98...
97...
96...
Pentotal es muy rápido.
En realidad, Pentotal no es un anestésico...
Cualquier dolor agudo podría despertarle.
Para anestesiar usamos gas.
Primero administraremos Succinilcolina.
Observen el medidor torácico, por si para de respirar.
Ahora está bajo parálisis muscular.
Tengo 3 minutos para hacer que respire o podría asfixiarse.
Ahora vamos a entubarla.
Tomen todos los utensilios.
Pongan la cabeza en posición extendida, introduzcan el tubo...
pongan la base de la lengua arriba y afuera visualizando la tráquea...
ahí está, observen.
¿Laven?, está ahí.
¡Vamos, muchachos!
De acuerdo, tomen el tubo y pónganlo aquí.
En la mitad de la cirugía voy a cambiar a anestesia Telotane.
-¿Los estribos están listos? -Sí.
¿Cómo está John?
Vomitó anoche y la fiebre bajó. Mañana volverá a la escuela.
Revisaremos los reflejos de las pupilas, aunque esté inconsciente.
Las pupilas aún reaccionan a la luz, lo que nos dice que el cerebro está bien.
Eso es todo. Dicen que la anestesia es lo más fácil hasta que algo pasa.
Es 99% de aburrimiento y 1% de pánico horroroso.
Qué tratamos de evitar.
El paciente es suyo, Dr. Richards.
Si vienen detrás de mí...
podrán ver lo que voy a hacer.
Un poco de música, por favor.
Voy a ahorrarle un problema.
Está embarazada, pero no quiere que su marido lo sepa.
No es mi problema.
Solamente soy su cirujano. Yo no me meto en su vida.
Así se simplifica nuestro trabajo...
cuando el útero se dilata y se flexiona.
Ésta es una función muscular. Son cinco. Deben saberlo.
Son los ligamentos anchos, los ligamentos largos...
Y los ligamentos cardenales, parte de la Fascía Andropélvica.
Ligamentos uterales de nuevo la Fascía Andropélvica.
-¿Pasa algo malo? -Sí.
Está teniendo una reacción y su presión está bajando.
Es 90 sobre 60.
Bien, está completamente oxigenada hasta aquí abajo.
¿Cuánto tiempo nos queda?
Sólo un par de minutos.
Su presión sanguínea sigue bajando.
Quizá deberíamos parar. Tal vez sea demasiada estimulación.
¡Dios mío! ¿Qué diablos está pasando?
¡No lo sé! ¡No pasa nada!
¡Esta muchacha va a tener un ataque!
No encuentro ninguna anormalidad.
100 Sobre 80. Su presión sigue escalando.
Está bien. Vamos a terminar.
De acuerdo, esponja, por favor.
120 Sobre 80 y sigue subiendo. Está bien.
Estos tejidos van a patología.
¿Puedo empezar a retirar la anestesia?
Sí, Jim.
De acuerdo, Sra. Greenly, es hora de despertarse.
De acuerdo, Nancy, despierte.
Por favor, tosa.
¿Nancy?
¡Dios mío!
Sus pupilas están fijas y dilatadas.
¿Qué?
Las pupilas están fijas y dilatadas.
¡Dios mío!
El primer diagnóstico fue úlcera estomacal.
El diagnóstico final es el mismo.
El Dr. Wilson es el cirujano.
Anestesia, general.
¿Dónde está Schwartz, la colecistectomía?
Cama número tres.
Sr. Schwartz, Soy el Dr. Bellows.
-No necesita hablar tan alto. -¿Cómo está?
-Aaah. -¿Sólo eso?
¿Puede girarse, por favor?
¿Puede girarse?
Hable alto, no le oigo.
¿Qué le recetaron?
-¿Algún tipo de dolor? -Si sintiera dolor...
buscaría un doctor.
Ahora respire despacio.
Eso es despacio.
Tomó 4 mg. de Atrofina.
-Es hipersensible. -Con calma.
Varias inflamaciones vesiculares.
-Entonces, ¿no es Succinilcolina? -No.
Tendremos que llamarle retraso de conciencia...
de origen protogénico.
Debemos trasladarla a la U.C.I.
Sr. Schwartz, va a mejorarse.
Es lo que usted piensa.
Prognosis severa...
algo trágico...
notifiquen al Dr. George.
Querrá revisar el protocolo anestésico.
Ya le han mandado un mensaje.
Parece otra reacción anestésica.
Llamen al Dr. Bendex, 44432.
Su informe no está aquí. No sé dónde está.
No, Dr. Bendex, Bendex.
Tal vez no esté. Intente en su oficina.
Por favor, llame a la Dra. Wheeler.
Mira, Jimmy, tus riñones están enfermos. No funcionan.
Necesitas una operación para quitar los enfermos y colocar uno sano.
-¿Hoy? -No. Hoy no...
debemos esperar hasta que haya un riñón nuevo para ti.
¿Mañana?
No sé. Puede tardar un poco.
Dra. Wheeler, comuníquese con la extensión 356.
Y puedes tomar una de éstas. ¿De qué color?
Morado.
¿Por qué no dos?
-Me gustan las moradas. -Vaya, ya lo veo.
También me gustan las rojas.
Dra. Wheeler.
Sí.
Disculpen, tengo que ir a la U.C.I.
¿Cuál es su estado?
¿Greenly? Completamente atrofiada.
Está totalmente ida.
Es una muerte cerebral.
¿Cómo ocurrió?
¿Le hicieron un GE.?
Plano.
¿Completamente plano?
Completamente plano.
¿Lo han repetido?
No, aún no.
¿Qué sucedió durante el DNC?
Nada.
Es un caso extraordinario de acuerdo con las anotaciones.
Intermitencias en la contracción vesicular al final del operación.
¿Nunca despertó?
No.
Déjame ver su informe.
Si fuera un amigo mío, no sé si me lo tomaría tan bien.
¿Cómo estaba el nivel de potasio?
¿1.8? ¿Está seguro?
Debe de haber un error.
Cariño, lo siento.
Sé que eran buenas amigas.
¿Susan?
Bien.
No parecer haber nada irregular en el informe.
Paciente de 28 años. Buena salud para un DNC bajo anestesia Telotane...
...termina en coma irreversible. -Eh, Susan.
Se sabe que el Telotane causa daños al hígado
Y tiene efectos severos en un número...
mínimo de casos.
Ése es el riesgo de la anestesia.
Sé que estás furiosa.
No estoy furiosa.
Crees que estoy furiosa porque soy una mujer...
estoy bien, Mark.
Quiero entender las variables que afectaron a este paciente.
-¿Este paciente? -Éste es un caso ordinario...
de reacción quirúrgica a la anestesia Telotane.
-En un paciente sano. -Susan.
Nada fuera de lo común excepto que..
el paciente tuvo tejidos comparativos.
¿Tejido comparado para un DNC?
-Tiene que haber un error. -Aquí está.
El recibo no tiene nombre y no hay número de cuenta.
No es la primera vez que el laboratorio hace análisis al paciente equivocado.
Vamos a casa.
Creo que estás cansada.
Pienso que debo rectificar el recibo del tejido del laboratorio.
¿Por qué?
El problema de Nancy no fue causado por un error del laboratorio.
Lo sé.
Te estás aferrando a una idea.
-Vamos a cenar. -No tengo hambre.
Ve al laboratorio mañana.
¡Deja de actuar cómo si estuviera equivocada!
¡Voy al laboratorio ahora mismo!
-Está cerrado. -No me voy a cruzarme de brazos.
Susan, el laboratorio está cerrado.
Lo cierran a las 18 h.
¿Se encuentra bien?
Sí. Solamente...
Le gusta hacer las cosas a su manera.
¿Quién está ahí?
Dra. Wheeler.
Hemos cerrado.
No hacemos pruebas después de las 18 h.
Quiero ver su libro de pedidos.
¿Por qué algunos recibos no tienen identificación?
Siempre tienen un nombre o un número, doctora.
Nancy Greenly Aquí, por ejemplo.
Se llevó a cabo una comparación de tejidos, sin nombre ni número.
Déjeme ver.
¿Lo ve?, se imprimió en la computadora.
Es la política del hospital.
Algunas pruebas se piden por medio...
de la computadora, como revisión de calidad.
La prueba se hace aquí, y después se manda a otro laboratorio.
¿La computadora lo ordenó?
Sí, la computadora central.
-Por favor, ¿puede enseñármelo? -No puedo.
-No estoy autorizado. -Es muy importante.
De todos modos esa información está codificada...
y aunque no lo esté no se la puedo mostrar.
¿Quién querría esa información?
Supongamos que necesitase una lista de todos los pacientes...
a los que se les practicaron análisis durante el último mes.
Es lo mismo, no es accesible.
Entonces, ¿qué es lo que hacen? Pensé que mantenían información.
Sí. Pero estas computadoras son para cobrar a los pacientes.
Registramos el nombre del paciente, médico o cirujano...
diagnosis de admisión, tratamiento...
...y diagnosis de alta. -De acuerdo, espere un minuto.
¿Me puede proporcionar una lista de pacientes...
quirúrgicos con diagnosis de alta por coma?
De acuerdo, tenemos una categoría general bajo coma
Y nueve subcategorías bajo síndromes cerebrales.
Bueno.
Quiero una lista de pacientes quirúrgicos...
en la categoría general de coma, del año pasado.
¿Está segura?
No tenía ni idea.
Es un gran hospital.
Está casada, ¿no?
Gracias.
¿Dónde obtuviste esto?
Es ilegal conseguir este tipo de información.
¿Por qué? Soy doctora, estoy pesquisando...
¡Ésa no es la cuestión! Sabes que necesitas autorización.
-Te pueden despedir. -Eso no importa.
-¿Qué? -Mark, mira esto.
240 Nombres.
10 Son jóvenes internados por problemas menores...
biopsia de pecho, apendicitis.
¡Todos en coma! ¿No te sorprende?
El riesgo de anestesia quirúrgica es de 6 en cada 100000.
En un hospital de este tamaño, 10 por año...
no es ninguna sorpresa. Dime, ¿qué diablos haces?
Faltaste a tus visitas esta mañana, y a los procedimientos de gastrectomía.
-¡Tenía que hacer algo! -¡Ocúpate de tu trabajo!
El Sr. Murphy tiene 35 años, sano...
fue internado hoy con una menistectomía lateral.
Oh, promesas y más promesas...
continúan diciéndome que habrá más retrasos.
El suspense me está matando.
Pensé que a los médicos les gustaba operar.
-Ya le llegará su hora. -Oh, gracias.
-¿Cómo se lastimó? -Jugando al fútbol con amigos.
Dr. Wheeler, le espera el Dr. Harris en su oficina.
¡El jefe de cirugía en persona!
Jugando al fútbol, ¿de veras?
Sí, yo estaba corriendo...
Gracias, Herb. Después nos reuniremos.
¿Quiere entrar, por favor?
Con su permiso.
Toma asiento, Sue.
¿Sí?
Dr. Harris, es elsenador Brooks.
Pregunta si pueden transferir su reunión a las 16h .
Perfecto. Avise a Henry, por favor.
¡Sí, señor!
Sue...
me gusta pensar que el Boston Memorial...
es el mejor hospital de la ciudad...
quizá del país.
Ése es mi compromiso, con nuestro personal y contigo.
Pienso que lo sabes.
Pero tenemos ciertos límites.
Uno de ellos es la ley estatal referente al acceso...
de información computerizada.
Anoche hubo una entrada en los archivos...
sin autorización. Pusimos al joven a prueba.
Admitió haber hecho la entrada ilegal siguiendo tu pedido.
Es verdad, señor.
¿Todos los pacientes en coma...
... en el último año? -Lo necesitaba porque...
Discúlpame. Pero la cuestión no son...
tus motivos para quererla, sino tu forma de obtenerla.
Comprendo tus razones personales...
para sentirte bajo presión y no actuar con cuidado.
Y entiendo tu posición en relación a...
Greely...
Greenly. Nancy Greenly.
Greenly. Sí, el caso de Nancy Greenly.
No quiero perder una buena residente quirúrgica.
Bueno. Creo que podemos resolver esto.
Mantendré la evidencia...
y olvidaremos lo ocurrido, ¿de acuerdo?
Pero me gustaría que vieras a alguien.
Tal vez Dick Morelind.
Estoy bien. No necesito un loquero.
Lo sé.
Pero creo que es importante para tu informe.
-No entiendo porqué... -En realidad es una condición...
para que continúes con nosotros.
¿De acuerdo?
Entiendo.
Pienso que es injusto.
Todos están contra mí.
Mark insiste en decir que soy fría...
Y que tengo miedo de la intimidad. Después lo de Nancy.
Era mi mejor amiga. Nos conocíamos desde la escuela.
Soy tratada como si fuera neurótica y como si no hiciera mi trabajo.
Están preocupados por violaciones de leyes.
Quería hacer algo, hacer algo inmediatamente, ¿entiende?
No podía cruzarme de brazos y ver a Nancy y...
¿Cómo se siente por lo sucedido a Nancy?
Confusa.
Es todo.
Sólo confusa.
Es muy confuso.
Me gustaría comprender lo que le pasó.
Parece que a nadie más le interesa.
-¿A nadie le importa? -¡Escuche!
Ha habido 10 casos de coma sin explicación...
entre jóvenes y sanos durante el año pasado.
-¿No lo encuentra sorprendente? -No.
No se lo parece.
Susan, este hospital conduce 30000 operaciones al año.
No me sorprende que algunas terminen...
con efectos serios y sin explicaciones.
Aceptamos que no existe la perfección en la medicina.
¿O no?
Básicamente se encuentra bajo crisis personal.
Está involucrada con un residente.
-Lo sé. -Exagera la situación...
que no encara conscientemente. Sufre presión y paranoia.
¿Nos va a causar más problemas?
-Lo dudo. -Espero que esté en lo cierto.
Pienso que estoy enfadada por...
Lo de Nancy.
-¿Estás de guardia esta noche? -Sí.
¡Yo también! Cenemos algo bueno en la cafetería, los dos solos.
-¡Me ha gustado la idea! -¿A las 23 h?
Después iremos a nuestra habitación favorita...
...en el octavo piso. -¡oh!
Más tarde no habrá nadie.
-¿Qué edad tiene? -35.
¿Cuándo le recetaste más?
Después de que comenzaron las irritaciones cardíacas.
-El cirujano dijo que la dosis era leve. -Los cirujanos no entienden de eso.
-¿Qué le diste? -Una dosis de 2 cc.
Parecía no ser el problema.
Parecía muy leve.
Tenía contracciones ventriculares,
Pero no había señales de carencia de oxígeno.
Por el color de la piel y de la sangre estaba bien oxigenado.
Las pupilas fijas y dilatadas.
Presumo que se trata de muerte cerebral.
¿Ve alguna relación con su otro caso?
Completamente diferente...
Personal, anestesistas...
¿Necesitamos una consulta pulmonar?
Sí y hagan una traqueotomía.
Éste es un problema que va para largo.
-Susan, vamos. -Ha ocurrido de nuevo.
El Dr. George está al frente.
Tal vez haya un protocolo en esta investigación.
Es un buen ejemplo para instrucción.
Es verdad que el Sr. Murphy presenta obstáculos...
balances electrolíticos, mantenimiento calorífico intravenoso...
posiblemente infección bacterial del respirador.
Tal vez haya riesgos adicionales.
Pienso que va estar sorprendido, Dr. George.
Le mantendremos con vida y con signos vitales estables...
por un año, dos, indefinidamente.
No puedes ignorarlo.
Nadie lo está ignorando.
¡Dos veces en dos días no es normal!
-Susan, a veces los pacientes... -Ya sé todo eso.
-Dos en dos días. -Estás muy sensible.
Acabó de pasarle a tu amiga...
pero dos en dos días es pura mala suerte.
-¿Harris se quedó con la lista? -Sí.
Entonces, olvídalo.
El hospital tiene personal y van a investigar.
Tienes tu trabajo, así que olvida este incidente.
Tienes razón.
Nos vemos en la cena.
Soy la Dra. Wheeler.
Sí, es sobre la conferencia, pero tengo un paciente.
Temo que no voy a llegar a tiempo.
¿Dónde estoy? En la sala de emergencias.
Sí, es importante.
¿Me permite?
Los informes que solicitó están fuera.
Los tiene el Dr. George, jefe de anestesiología.
Buenas tardes, Dr. George.
Buenas tardes, colegas.
Somos un laboratorio feliz.
Porque somos precisos.
No hay lugar para dudas. No cometemos errores.
Los informes están aquí. No hay misterios.
-¿Qué es lo que quiere? -Quisiera verlos.
¿Cuál es su razón?
Estoy interesada en los casos de coma sin explicación.
-¿Se interesa? -Sí.
Jovencita, mi personal y yo estamos más que interesados...
nos preocupa profundamente.
-Comprendo su sentir. -No estoy seguro.
Tal vez algo faltó.
¿Faltó?
Cada profesor de anestesia, la mayor parte de nuestro personal...
y más de 40 expertos han revisado los informes...
¿y usted cree que algo faltó?
Pero si algo relaciona los casos...
Lo sabríamos.
Aquí están. Son 10...12 casos.
Son de diferentes edades, sexos...
diferentes cirujanos, diferentes anestesistas...
diferentes métodos de inducción.
No tienen nada en común...
excepto que todos resultaron en coma sin explicación.
Ahora no estamos ignorando el problema.
Nunca dije eso.
¿Le importa si los veo?
Me temo que no es posible.
Gracias por su interés aunque esté fuera de lugar.
Buenas tardes.
¿Cómo pudiste hacer eso?
Susan, el Dr. George fue presidente...
de la Sociedad Americana de Anestesiólogos.
También es consejero del departamento de salud.
¡Y le estás diciendo que está equivocado!
Sólo quería ver los informes.
No es tu área.
Estás fuera de campo.
-¿Sabes quién es su esposa? -No me importa.
Pues debería. Su esposa es Amy Cabot.
-Está muy bien relacionada. -No me interesa.
La esposa del Dr. George vale...
entre 50 y 100 millones de dólares.
Cuando muera, todo irá a algún lugar.
¿Y qué?
Tiene mucho poder aquí. No le contradigas.
¿Tienes miedo de que te vean conmigo?
Adelante.
-Hola, Bill. -¿Qué tal, Mark?
Siéntate.
¿Sabes Mark?, siempre pensé que tendrías este trabajo
Cuando me marche el próximo año.
Todo el mundo piensa así. Eres un buen cirujano...
eres muy organizado, y trabajas bien.
Muchas gracias, Bill.
No me gustaría ver que algo te lo impidiera.
¿Sabes a qué me refiero?
Sus jefes no están muy contentos con ella.
-Está bajo mucha presión. -Nosotros también.
Están pensando en despedirla de su posición.
Pero nadie quiere esa clase de publicidad...
adversa o disgustos.
Claro que no.
¿Le puedes influenciar?
No lo sé. Está paranoica. Cree que hay una conspiración.
El Dr. George no ayudó mucho negándole los informes.
¿Piensa que estás involucrado?
No. No lo creo.
Esperemos que no, Mark.
El futuro de Susan podría depender de ti.
Lo entiendo, Bill.
Un jefe de residentes resuelve estos problemas diariamente.
Si puedes influir sobre ella...
se te agradecería mucho.
Bueno, lo intentaré.
¡Buen tipo!
Permítame un minuto. ¿Dónde está Greenly?
¿El caso de coma?
Le trasladaron al Instituto Jefferson.
¿Trasladaron a Greenly a Jefferson?
No, tuvo un ataque cardíaco esta mañana.
-Está en patología. -¿Patología?
Sí, probablemente le estén haciendo la autopsia.
Como el órgano pierde sus propiedades...
tenemos evidencia del ablandamiento de la estructura.
La apariencia total es aún consistente.
Con atrofiamiento celular del hígado por causas de hepatitis.
¿Tiene a la paciente Greenly?
No lo sé. Verifique allí.
En secciones microscópicas, tenemos evidencia de degeneración de...
grasa en la célula con infiltración de polimórficas e histiócitas.
Disecta el riñón aquí.
Parece normal.
-De acuerdo, sácalo. -¿Greenly?
Éste es Howard. Greenly está allá.
Hola, Jim.
Hola, Sue.
¿Te interesa este caso?
Así es.
Un caso de confusión total.
Joven llena de salud termina en coma después de una cirugía de rutina.
-¿Encontró algo? -Empezamos con el cerebro...
en su totalidad estaba normal.
Por lo general estos casos van a Jefferson.
-¿Qué es Jefferson? -Instituto Jefferson.
Es un centro de casos crónicos del gobierno.
Se hacen cargo de los vegetales.
A veces se mueren aquí antes como éste.
Más trabajo para nosotros.
Ahora tendremos más claves. Estamos buscando cualquier cosa.
Microinfartos, estafilococos...
áreas de hemorrágia completa, defectos congénitos. Nada.
Como en otros casos. Estamos fríos.
Jim, tal vez parezca ridículo.
Pero ¿cómo pondrías a alguien en coma?
-¿De propósito? -Dietyl Paraminotanidol.
-Deja una huella de suero. -Sí, si sabes buscarlo.
Es obvio y delatador. Es un auténtico delator.
-Puedes usar Peridina. -Tiene sabor.
Los patólogos seríamos grandes asesinos, nadie sabe más del tema.
Mantendría a mi esposa bajo control.
Muchos crímenes se nos resbalan de las manos.
Pero en este caso... Un coma.
Primera regla de un crimen...
mantenlo simple.
¿Qué es simple?
-Monóxido de Carbono. -¡Qué aburrido!
-¿Monóxido de Carbono? -Claro.
La anestesia es aplicada al paciente. Monóxido de Carbono por oxígeno.
Es incoloro y mantiene la sangre roja, así que el cirujano no se da cuenta.
Pero el cerebro muere por falta de oxígeno. El paciente no despierta.
-¿No tiene otros efectos? -Claro que sí...
...irritación cardíaca. -Este caso las tenía.
¿Es mejor bloquear la intersección neuromuscular con Succinilcolina?
-¿Quién lo haría? -¿Quién usaría Monóxido de Carbono?
Ése es el problema. Hemos tenido 12 casos este año.
Siempre son diferentes. Diferentes casos, anestesistas...
operaciones. Es difícil imaginar que sea asesinato.
¿Estás seguro?
¿Crees que haya una conspiración en el hospital Boston Memorial...
involucrando a todos los anestesistas?
¡Recibí una llamada histérica de parte del Dr. George de anestesiología!
¡Él es una persona muy poderosa aquí!
No solamente por su posición. Hay otras razones...
Lo sé.
-¿Qué quieres decir? -Sólo porque su esposa es rica...
no debería tener tanto poder.
-Estás buscando verdad y justicia. -Busco respuestas.
Buscando respuestas, estás dudando del profesionalismo...
del jefe de servicios médicos.
No le gustó nada.
-Ahora querrá vengarse. -Lo he notado.
Sue, créeme. Estoy de tu lado...
por muchas razones...
incluyendo que no quiero que otro jefe...
despida a uno de mis propios médicos.
Solamente quería ver sus informes.
Ahora te puedo proteger porque eres competente.
-Y francamente porque eres una mujer. -No quiero un trato especial.
Es mejor que tomes lo que se te da.
¿Sabes lo que le sucedió a Greenly?
Sí.
¿Qué le pasó?
Murió.
¿Cómo te sientes por eso?
¿Cómo me siento?
Me siento...
era mi mejor amiga.
Ella me comprendía.
No es justo.
Nada es justo.
Toma.
-Nadie entiende. Nadie. -Lo sé.
-¿Sí? -Dr. Harris...
el Secretario de Educación está en línea.
Llámele en unos minutos.
Muchos de nosotros nos callamos las penas.
No las damos a conocer.
No las comprendemos.
No nos comprendemos.
Estás pasando por una etapa muy dura de tu profesión.
-Dr. Harris... -Yo me haré cargo de la política.
Y tú cuídate mucho.
Tómate el fin de semana, Sue.
Ve de paseo a la playa. Aléjate del hospital.
-Me siento avergonzada... -No, no debes estarlo.
Nuestras emociones es lo que nos hace humanos.
Anda vamos.
Ven a verme la próxima semana.
-De acuerdo. -Bien.
-Buen fin de semana. -Gracias, señor.
¡Mujeres!
¡Dios mío!
No me crees.
Un hombre descompuso tu automóvil y luego...
te siguió hasta la estación.
Es verdad.
Susan, tu carro siempre está fallando.
Creo que estás cansada.
-No estoy cansada. -¿Por qué no vamos a la playa?
Vayamos a la costa, a divertirnos. Olvidemos el hospital.
Mark, hay 12 casos de coma.
Nadie los relaciona, pero he visto dos de los informes.
Nancy y este tipo, Murphy.
¿Y?
Y ambos ocurrieron en la sala ocho de operaciones.
¿En la número ocho?
¿Y si...
¿Y si se aplicaba Monóxido de Carbono allí?
¿Y si eso fuera verdad?
-Ponte tu abrigo. -¿Por qué?
Vamos a ver.
Ahora mismo.
En la sala ocho.
Bueno...
parece normal.
¿Cuántas operaciones has hecho aquí?
Muchas.
¿Tuviste problemas?
No.
Bueno, ya revisé.
El día que Nancy tuvo su problema...
hubo otras cinco operaciones.
Cuatro antes y una después.
El día que Sean Murphy tuvo la suya, hubo otras seis operaciones:
dos antes y cuatro después.
Fueron todas normales.
Salgamos de aquí.
A eso se le llama pedirlo.
No es justo.
¿Justo?
Pensé que íbamos a tomar el fin de semana libre.
Vamos un momento a conocer el lugar.
Por favor.
Hazlo por mí.
No sé.
No parece que haya nadie por aquí.
-¿Quieres entrar? -Creo que no.
Yo sí.
¿Le puedo ayudar en algo?
Soy la Dra. Wheeler.
Llega un poco temprano, ¿no?
¿Temprano?
Debería venir el martes.
El tour está programado para ese día.
-¿El tour? -Todos los martes.
Es el tour rutinario de los médicos.
¿Podría entrar ahora?
Temo que es imposible, doctora.
Pensé, ya que estoy por aquí...
No estamos preparados.
¿Puedo hablar con el médico responsable?
No hay ningún médico encargado.
Entonces con su supervisor.
No tengo supervisor.
¿Quién dirige el personal?
No hay personal.
¿Quiere decir que está sola?
Claro que no.
Hay técnicos, personal de seguridad.
Estoy segura de que después del tour, entenderá todo.
¿Cómo dijo que se llama?
Dra. Wheeler. Susan Wheeler.
Esperamos verla el próximo martes a las 11:00.
Adiós.
Escuché lo que dijo al Dr. George en el laboratorio.
Escuché lo que dijo.
Está en lo cierto.
¿Cierto sobre qué?
Sobre cómo lo hacen.
Yo sé cómo funciona.
¿Qué es lo que funciona?
¿Susan, quieres hacer la limpieza...
de una válvula de la Aorta...
en la habitación 16 en 10 minutos?
Magnífico, porque Tom iba a hacerlo y está un tanto atrasado.
Presta atención.
Venga a mantenimiento esta noche.
Hola, Sue.
Buenos días.
-¿Tuviste un buen fin de semana? -Sí, gracias.
Buenas noches.
¿Ha venido sólo para asustarme?
No.
¿Por qué lo ha hecho?
Dijeron que debía parecer un accidente.
¿Qué diablos pasa?
El generador auxiliar funcionará enseguida.
¿Kelly?
Dra. Wheeler, eso es todo. ¿Necesitas algo más?
No. No creo que necesite nada más.
-Si la necesitamos... -Me pueden localizar en el hospital.
Debe de haber sido un cortocircuito.
Venga por aquí.
Debe ser aproximadamente 14 y pico.
Exactamente 14 puntos.
Debería leer 11,9.
11,9.
¿Y los otros?
14,3.
Nada ha sido afectado, hemos tenido suerte.
Pobre Kelly.
Se descuidó.
¿Sabes lo que fue? Beber durante la comida.
Le dije que no bebiera o tendría problemas.
-¿Qué olvidó? -Algunos informes.
Avisaré al Dr.. George para decirle que le dejé pasar.
Está bien. Tengo que llamarle de todos modos.
De acuerdo. Boston va ganando por un punto.
-Qué bueno. -He apostado $20 en este juego.
¿Quién es?
Vigilancia del hospital.
¿Cómo va el juego?
Revisión de rutina.
Tranquilos, animalitos.
-¿Jerry? -¿Qué ocurre, Sue?
Me alegro de verte.
Es lo mejor que me han dicho hoy.
-¿Pasa algo malo? -Es un tipo...
dijo que era vigilante del hospital.
-¿Sí? -Bueno, pues supe...
¿Qué decías?
Creo que tengo mucha imaginación.
Deberías ser como yo. ¡Todos dicen que no tengo imaginación!
Voy a la biblioteca de la escuela de medicina.
Te acompaño.
La filtración tubular próxima al riñón...
debe de tener más de 500 milequivalentes.
Existe un mecanismo de transporte activo.
Si descubres radioscótopos...
Las densidades no se aprecian bien.
Sería un paso adelante.
¿Recuerdas el color amarillo cadavérico en la piel
debajo de las uñas? Nadie podía comer.
Parece que eso fue hace mucho tiempo.
Aquellos días que no podíamos comer.
Qué te parece.
Dr. Marcas.
Si se queja de dolor.
Injéctale otros 5 ccs intramuscular.
Entiendo, entonces 10 miligramos de Sulfato de Morfina.
Sí, Sulfato de Morfina.
No tiene dificultades respiratorias.
Le puede producir una deficiencia respiratoria...
especialmente si está recibiendo oxígeno.
No, debe revisar el tipo que está recibiendo.
El aire no da problemas, pero si recibe oxígeno...
¿cuál es la densidad que recibe?
¡6 Litros!
No le podemos dar Sulfato de Morfina.
Entonces déle agua, y dígale que es Morfina.
Probablemente nunca sentirá la diferencia.
¡Mark! ¡Es espantoso!
Cálmate. Tranquilízate.
Intentaba matarme...
tuve que ser rápida...
y todos los cadáveres, ¡ha sido horrible!
Cálmate.
Mark, Realmente está pasando.
Alguien está poniendo pacientes en coma.
-Los están asesinando. -Lo sé.
No, no, no, es verdad.
Kelly está muerto.
Encontré la línea de gas.
Viene del sótano y sube por el túnel principal...
...se conecta a la sala ocho. -Cálmate, cariño.
Están matando a los pacientes...
con Monóxido de Carbono en la sala ocho.
Te creo.
Todos los casos ocurren en la número ocho.
Y todos van a dar al Instituto Jefferson.
Este tipo me siguió...
y había muchos cadáveres.
Todo está bien. Está bien.
Llama a la policía.
Tenemos que hacer algo.
Esto es real, Mark.
-Lo puedo probar. -Estoy seguro de que puedes.
-Acuéstate. -Esto es real.
Cada cosa a su tiempo.
-Toma un Valium. -¡No!
¿Qué tal un té para calmarte?
Hablaremos después de que te hayas calmado.
De acuerdo.
Descansa aquí.
Quédate en cama.
Como una buena chica.
Eso es, tan sólo relájate.
Relájate.
Cierra tus ojos. Eso es.
Como una buena chica.
Ahora te voy a hacer un té.
Qué bueno eres, Mark.
Espérate aquí, cariño.
Es una historia diabólica.
Tenías preocupados a muchos.
No te preocupes. Todo está bien ahora.
Hola, habla Mark.
No, ella regresó.
Sí. Bien, ella está aquí.
Claro.
Yo puedo ocuparme de eso.
Le mantendré aquí. Está bien. Mira, debo irme.
¿Susan, quieres miel en tu té?
¿Susan?
Su...
¡Susan!
¡Mark!
Servicio de mensajes para residentes.
Soy la Dra. Wheeler. ¿tengo algún mensaje?
Sí, doctora, tiene varios.
Un minuto.
Lo siento, tendré que llamarla.
¿Dónde se encuentra?
¿Dra. Wheeler, está en la línea?
¿En qué número se encuentra?
Estamos trabajando en una área de incertidumbre.
Donde existen reglas contradictorias.
Y no hay consenso claro sobre lo que se debe hacer.
El costo del cuidado de pacientes crónicos...
es insostenible.
Especialmente los pacientes en estado de coma indefinida.
El Instituto Jefferson...
es una entidad experimental del gobierno...
diseñada para proveer calidad de vida real...
a los pacientes en coma.
Quisiera enfatizar...
que no existe posición moral o ética en este lugar.
No participamos en un debate...
sobre los pacientes. Si están muertos o vivos...
o si su cuidado debe continuar o terminar.
La sociedad decidirá...
si se construirán más centros en el futuro o no.
Mientras tanto, proveemos cuidado lo más económico posible.
Ahora hagan el favor de seguirme.
Ésta es nuestra sala de visita...
donde los parientes pueden ver a los pacientes.
Como pueden ver, todo parece ser normal.
No es aconsejable que los parientes sepan...
Las circunstancias actuales del cuidado del paciente.
Así que traemos al paciente aquí.
Después les trasladamos a la sala principal.
Por favor, pónganse los lentes porque vamos a pasar.
Ésta es la sala principal.
La temperatura aquí es de 94.7 grados Fahrenheit...
La humedad es 82%.
La estabilidad reduce la pérdida calorífica...
del paciente Y requisitos caloríficos.
Existe un bajo nivel de flujo Bacteriostático ultravioleta.
Para prevenir llagas en la cama...
Los pacientes son suspendidos.
¿Cómo los alcanzan?
No hay necesidad de contacto.
Cada paciente es monitorizado por medio de una computadora.
Los informes Telemétricos informan del peso...
equilibrio de los fluidos, presión sanguínea, gases sanguíneos...
temperatura, equilibrio metabólico.
Nuestra computadora se ajusta inmediatamente...
a cualquier cambio de condiciones.
Por ejemplo...
estamos produciendo un simulacro de baja presión sanguínea...
por compresión directa de la unidad del telémetro.
La computadora resiente esto y se hace un ajuste inmediato.
Bueno, casi inmediato.
Algunas veces hay...
eso es.
A veces hay un breve retraso en el ciclo.
Pero la computadora ha puesto a la paciente...
en la posición Trendelenburg y administra un constrictor.
Actualmente aquí tenemos pocas crisis.
Con la asistencia de la tecnología...
se mantiene a los pacientes en perfectas condiciones.
Sin estas técnicas estarían muertos.
Según la ley deben mantenerse.
Y ésta es una solución.
¿Qué tan grande es su personal?
Una enfermera, un médico...
dos técnicos, y personal de seguridad.
¿Podemos ver el resto del edificio?
No es de interés, puras salas técnicas.
¿Cuál es el costo?
$60 Diarios por paciente.
Tenemos la capacidad de 1000 pacientes.
Así podemos tener pacientes por $5.00 al día...
es más barato que contratar una niñera.
Si no tienen más preguntas...
éste es el final del tour en el Instituto Jefferson.
Antes de que se vayan tenemos folletos para ustedes.
Explica con detalles nuestro trabajo aquí.
Esperamos que el tour haya sido informativo.
Si tienen cualquier pregunta sobre el Instituto...
no duden en llamarnos.
-Los gastos no deberían importar. -¿Sus pacientes no se quejan?
Gracias por su interés.
¿Sabes lo que quería?
Quería carne enlatada en pan de centeno.
Y me trajiste jamón y queso.
Mira, era todo lo que tenían.
¿No tenían carne enlatada?
Es lo que dijeron en la cafetería.
No había carne enlatada.
Te deben haber gastado una broma.
George dice que habrá una inspección de la compañía de luz...
¿estamos preparados para ello? ¡Norman!
Sí ¿Quieres ver el programa de posturas?
Más tarde.
¿Viste el juego anoche?
Dos fuera y Humphrey arriba...
bateó al campo izquierdo.
Capacidad de los pulmones, 1,100 gramos.
Riñones, 780, 620.
La temperatura es de 12 grados centígrados.
-¡Oye, Tom! -¿Qué?
¿Adónde van a mandar ese corazón?
A San Francisco.
Creo que van a pagar $75000.
Fue una mala comparación de tejidos.
Pero es un pedido de emergencia.
El riñón parece encajar. Está en perfectas condiciones.
200 de los grandes por ello.
¿Va a Texas?
George tiene las conexiones.
Por eso a George le va bien.
-¿Y qué pasa con el otro chico? -Están haciendo ofertas.
Tenemos un riñón listo para enviar.
Es un 4367 de tipo masculino.
De 31 años.
Lo ofertase mantiene en $42500.
Gracias.
Hola, está en 45.
¿Zurich?
A Zurich, La ruta más rápida es por Nueva York - Roma.
Llegará a las 23 horas después de cirugía.
23 horas tiempo transcurrido, será la 1:00 en su horario.
Es lo único que podemos hacer.
Hola.
¿Qué es eso?
Mira al monitor número 4.
¡Atención unidades!
¡Hay una mujer sin autorización en el edificio!
-¡Detengan a esa persona... -Detengámosla viva.
¡Seguridad, informen!
¡Cuarto de visitas sin novedad!
¿Sala del segundo piso? ¡Sin novedad!
¿Alguien ya revisó la sala principal?
¡No tenemos ninguna respuesta de ese sector!
¡Ahora en el corredor del segundo piso!
¿Dónde está la llave de este cuarto?
La unidad uno, la ha localizado.
Está en la repisa.
No la veo. No está fuera.
Ella está fuera. No llegará muy lejos.
Manden a los perros que circulen el edificio.
Quiero seguridad en todas las salidas.
Notifiquen por radio. Revisen meticulosamente.
¡Vamos! ¡Quiero resultados!
¡Patrulla de perros, adelante!
¡Controlcentral! ¿Dónde están los perros?
¿Dónde diablos está?
Todo va a salir bien.
¡Sala del primer piso, revisen.
¡Sala del primer piso, por favor, respondan!
No, ella no está aquí.
Claro que me lo han notificado.
Estoy buscándola.
Si pasa por aquí, no habrá manera de que escape.
Vamos a cargar rápido.
Tengo que llegar al aeropuerto para el vuelo de Dallas...
y hay mucho tráfico durante la hora punta.
Tengo que pasar por el túnel.
¡La vida está más dura cada día!
Veo que tienen los perros fuera.
Tuvimos un problema de seguridad.
Todos tenemos problemas.
Listo parasalir.
¡Dr. Earlrogers, 2204! ¡Dr. Rogers, 2204!
Hazme un favor.
No digas nada que le pueda molestar.
Claro que no.
Ya está mayor y enferma y tal vez muera.
¿Fue eso lo que dijo el doctor?
¡Es tu propia madre y no sabes qué dijo el médico!
Yo creo cualquier cosa que el doctor dice.
No la enfades. Éste puede ser el final.
¡Es increíble!
Me caería bien un trago.
¿Y tú? ¿Un escocés?
Cualquier cosa que usted tome.
Me gustan las mujeres que toman escocés.
Has hecho un hallazgo importante.
Por tu dedicación, por tu interés...
por tu tenacidad en este problema.
Es extremadamente impresionante.
-Estoy muy agradecido. -Gracias.
¡Salud!
Es más, estoy más que agradecido.
Me siento endeudado.
¿Ahora cómo vamos a manejar esto?
Mande arrestar al Dr. George.
-¿Sí? -Es el Sr. Landers de Washington.
Póngalo. Con su permiso.
Hola, Tom. ¿Cómo estás?
Bien, muy bien.
Claro, con mucho gusto seré testigo.
Conoces mi posición en relación al caso.
¿Ya le consultaste al presidente?
Ya veo.
No tardaré mucho.
Bien, bien.
Gracias por llamar, Tom.
Adiós.
Me has puesto en una posición difícil, Sue.
Parece ser que sabes todo.
Usted es George.
Me imagino que si puedes entender...
si puedes mirar hacia el futuro...
hacia el punto de vista de alguien en mi posición.
Usted lo hizo.
No hay decisión fácil, Sue.
Sólo se ve de esa manera cuando se es joven.
A medida que pasan los años...
todo se complica.
No hay blanco y negro, sólo gris.
Pero nuestra sociedad enfrenta condiciones momentáneas.
Decisiones sobre el derecho de morir...
sobre aborto, sobre enfermedades incurables...
comas indefinidos, transplantes...
decisiones sobre la vida y la muerte.
Pero la sociedad no decide.
El congreso no decide. Las cortes no deciden.
La religión no decide. ¿Por qué?
Porque la sociedad nos lo deja a nosotros...
Los expertos, los doctores.
Está loco.
Los norteamericanos gastan $125 billones anuales...
en salud, más que en defensa.
Porque creemos en cuidados médicos.
Estos complejos y grandiosos hospitales...
son las catedrales de nuestro tiempo.
Billones de dólares, miles de camas.
Una nación entera de gente enferma en busca de ayuda.
Debería ver a alguien.
Son niños. Confían en nosotros.
No podemos decirles todo.
Debemos facilitarles las cosas.
Estoy seguro de que estás de acuerdo.
Usted está matando a gente.
Siempre debemos mirar al futuro.
No de los individuos, pero sí de la sociedad entera.
Porque la medicina ahora es una gran fuerza social.
El individuo es insignificante.
Eso es la droga.
Produce espasmos abdominales.
Debe ser muy doloroso.
Qué lástima.
Míralo desde el punto de vista práctico.
Alguien tiene que tomar las decisiones...
no podemos esperar para siempre.
Si la sociedad no decide, nosotros decidiremos...
nosotros tomamos las decisiones difíciles.
Habla el Dr. Harris.
Preparen una operación de apendicitis de emergencia en la sala ocho.
Se trata de un miembro del personal... Dra. Wheeler.
Requiere cirugía inmediata.
De acuerdo, siéntese así. Ande vamos.
Muy bien. Así lo haremos mejor.
Es la droga.
Los médicos son los peores pacientes.
Creen saberlo todo.
Susan.
Susan...
¿por qué huiste?
Estaba hablando con tu madre. Estaba preocupada.
Todos han estado muy preocupados por ti.
Mark.
Cariño, te quiero mucho.
Te pondrás bien.
No, Mark, escucha. Tienes que parar esto.
Estoy bien.
-Pero tu apéndice no está bien. -No, Mark.
-Tienes +4 Peritonitis. -No.
Así es.
No tengo nada, Mark.
No hay duda.
Mark, revisa mi índice de glóbulos blancos.
Es normal.
Por favor.
Las pruebas no están aquí.
Querida, tiene que ser apendicitis.
Por favor.
Además estás en las mejores manos.
El Dr. Harris llevará a cabo los procedimientos.
El jefe de cirugía va a tomar tu caso.
¿Cómo está nuestra paciente?
Un poco delirante.
Es normal con apendicitis.
Además sabemos que los doctores son los peores pacientes.
¿Vas a hacer la limpieza?
la sala número siete está lista.
Pedí la sala ocho.
Aún no está lista.
Ordené específicamente la sala ocho.
Va a tardar un poco.
Apúrense. No puede esperar más.
¿Va a hacer la limpieza?
Con su permiso me están llamando.
Habla el Dr. Bellows.
¿Sí?
¿Es tan serio?
¿Qué es serio?
Iré ahora mismo.
¿Dr. Bellows?
-La sala ocho está lista. -Empezaremos inmediatamente.
Bellows.
Un paciente tiene convulsiones.
Reúnase conmigo lo más rápido posible.
Lleven a la paciente.
Tiene suerte, Dra. Wheeler...
el mismísimo Dr. Harris le va a operar.
No podría conseguir a alguien mejor.
Ahora acuéstese para atrás.
-Va a dormir. -Cálmese, Sue.
¡Encontré la línea de oxígeno en el sótano!
¡Sube por el túnel principal!
¡Y luego se conecta al techo de la sala ocho!
Creo que debemos ordenar...
4.0 ccs más de Crómico. Casi se termina.
Podríamos usar unos cuantos más.
Tenemos que hacer un buen trabajo.
Los médicos de casa merecen el mejor cuidado...
en sus propios hospitales.
Aquí está su Pentotal, Sue. Respire profundo, querida.
Inspire y espire.
La radiografía de la paciente, doctor.
Parece normal, ¿no?
La apendicitis no aparece claramente en los rayos X.
Tiene el ombligo interno.
¿Qué?
Interno... su ombligo.
Algunos son internos, y otros son externos.
Avíseme cuando esté completamente bajo Los efectos.
Está lista, Dr. Harris.
Bisturí, por favor.
¿Qué es eso?
Es una contracción ventricular prematura.
Ahí viene otra.
¿Ligera?
No lo creo, señor.
Aplíquele más anestesia.
Presión sanguínea en descenso. No lo entiendo.
¿Quiere que pare?
-Estará bien, señor. -No me importa parar un poco.
Está bien, Dr. Harris.
¿Está recomendando que continúe?
Hijo de...
¡Hijo de puta!
Aquí está.
Parece normal. Nunca se sabe por los síntomas.
Es agradable ver al jefe en problemas.
Le pasa a los mejores.
Está bien.
Ya la pueden sacar.
Correcto, señor.
-¡Dr. Harris! -¿Sí?
No está volviendo en sí.
Déle tiempo. se recuperará.
No sé, señor.
Ya está bien, señor.
Ya se encuentra bien.
Buen trabajo, Dr. Harris.
Mark, Mark.
No dejes que haga la operación.
Ya sé, nena.
Lo sé.
Le estamos esperando, Dr. Harris.
Ripeado y corregido por aRGENTeaM http://www.argenteam.net